Cirkeline - Storbyens Mus (1998)
Gamle mus og en liten jente i nytt format
Jeg synes å erindre, fra min egen spede barndom, en mus som bodde i en fyrstikkeske fra barne-TV på NRK. Det var i de tider da det bare var NRK å velge i, og barne-TV var dagens høydepunkt man svært sjelden gikk glipp av. Ikke desto mindre står fortsatt Cirkeline som en av de virkelig store tingene (på høyde med Pompel og Pilt, Pernille og Mr. Nelson samt Romlingane) som har satt sine tydelige spor i sinnet til en etter hvert aldrende mann. Gleden var derfor stor når undertegnede fant Cirkeline - Storbyens Mus blant filmene som skulle anmeldes. Endelig skulle biter av en romantisk barndom gjenoppleves, sammen med egne håpefulle i sofakroken.
Cirkeline er en liten pike, født av Hanne og Jannik Hastrup som tegnefilmfigur i 1965. Siden den gang har hun og vennene Frederik og Ingolf gledet mangt et barnesinn med sine fantasifulle eventyr. Denne historien er intet unntak og er en morsom reise inn i storbyen, hvor de treffer nye og spennende venner, samt en og annen uvante fare.
Tegnefilm-teknikken som er benyttet ligner mye på det vi kjenner fra South Park, men innhold og story er (heldigvis) ganske så forskjellig. De samme prinsippene gjelder imidlertid – det er ikke først og fremst tegnefilmteknikken som imponerer, men mer historie og bevegelsen i filmen.
Men, hvor lenge var Adam i paradis? DVD-utgivelsen er dessverre teknisk sett en skuffelse. Inn i DVD-spilleren starter filmen automatisk, man velger ”Cirkeline på norsk” og vi er i gang. Etter ett minutt og femten sekunder begynner det å skje. Spilleren hopper over vel 20 minutter og lander på 22:50 (omtrent) hvor den spiller fint i vel 12 minutter før den tøyser det til igjen. Denne gangen går det rett i menymodus, og jeg har til den dag i dag ikke vært i stand til å se resten av filmen – på norsk altså. På dansk går alt smertefritt og greit, men det holder ikke helt for en 6-åring og en 3-åring. Ikke for far heller for den saks skyld. Romantikken forsvinner liksom, når man ikke kjenner igjen figurene. Scenevalg fungerer heller ikke – annet enn på dansk. Velge språk fra fjernkontrollen er heller ingen løsning – det er ganske enkelt ikke mulig. Bortsett fra det er det litt av hvert av ekstramateriale å ta av. Både biografier (om Cirkeline, Ingolf og Frederik) samt deres skapere Hanne og Jannik Hastrup), musikk, bak kamera osv. Mye moro her altså.
Det er virkelig synd at en slik teknisk greie skal kunne ødelegge god tegnefilm. Hadde det ikke vært for denne fadesen ville filmen for barn være verdt en femmer, men siden den da i praksis ikke lar seg avspille på norsk, faller karakteren betraktelig. Tegnefilmen er god underholdning for barn, men med mindre Scanbox retter opp dette, må jeg begrense meg til å anbefale den varmt – på video.
blog comments powered by Disqus