Stuart Little (1999)
For HELE familien
Sone 2 utgaven av Stuart Little er en positiv overraskelse. Selve filmen og DVD-utgivelsen har vært anmeldt på DVDnett før som sone 1-utgave, men dette er altså sone 2 - eller mer korrekt en prøvepressing av filmen som ble sluppet på norske markedet 15. november 2000. Platecoveret mangler trykk - så her hadde vi kun programvaren å forholde oss til.
Stuart Little må vurderes som barnefilm, og det er i denne sammenhengen at det er aktuelt å se på den norske versjonen siden denne har dubbing på norsk (i tillegg til finsk, islandsk, dansk og svensk).
Selve historien, skuespillerprestasjonene og handlingen er omtalt her på DVDnett før, og vi skal ikke gå inn på den nå, men konsentrere oss om det tekniske som skiller sone 2 utgaven fra sone 1.
Som i den amerikanske utgaven har også den europeiske utgaven en tilnærmet prikkfri overføring i anamorf 16:9 widescreen, kanskje med unntak av gjengivelsen ved noen av de borklipte scenene i ekstramaterialet. Av tillegg og 'goodies' er det til gjengjeld rikelige mengder, og må vel også i sone 2 betraktes som et lite eldorado for tilhengere av dokumentarer, behind the scenes og slike ting. Platen inneholder ikke mindre enn to kommentarspor, og haugevis med dokumentasjon på hvordan filmen ble laget - inklusive 3 musikkvideoer.
Alle de dubbede lydsporene er gjengitt i Dolby Pro Logic (DD 2.1). Dubbingen til norsk er meget godt gjort, men kan ikke på noen måte sammenlignes med orginalen. Dette blir også en urettferdig sammenligning, siden Stuart selv eksempelvis er animert etter at stemmen til Michael J. Fox er tatt opp, og man får en bedre harmoni mellom stemme og kroppspråk. Også på norsk har Stuart fått en 'voksen' stemme, og filosofien bak valget er beholdt. Til katten Snøpels kunne kanskje dubbeteamet funnet en bedre tilpasset stemme, men det er svært lite å utsette på valget av de aller fleste andre. En oversikt over skuespillerne som gav figurene i filmen norske stemmer var jeg ikke i stand til å finne noe sted, dessverre. Det hadde vært fint å kunne fått bekreftet mistanken til stemmene man mente å kunne kjenne igjen. La oss tro coveret er utstyrt med en oversikt over de 'norske' rollene.
Totalt er filmen som barnefilm å regne verdt en knapp sekser, vesentlig fordi den er en svært god film for barn, men også fordi den er en enorm DVD-utgivelse som ikke fratar det voksne publikum noe av orginalen, og blant annet inkluderer det opprinnelige lydsporet i Dolby Digial 5.1.
Anbefales på det varmeste.
blog comments powered by Disqus