Flukten fra hønsegården (2000)
Godt norsk fjørfe
"Flukten fra hønsegården", eller "Chicken Run" om man vil, tilhører kanskje en type filmer som har to distinkte publikumsgrupper. På den ene siden har man hardcore animasjonsfans som har sett alle Wallace & Gromit-filmene og som ikke har noe imot engelsk tale (eller for den saks skyld foretrekker det), men på den andre siden har vi den andre store gruppen: barn. Høyst sannsynlig er den siste gruppen større enn den første. :-)
Det er jo også som barne- og/eller familiefilm filmen "Flukten fra håndsegården" egner seg best. Den er på mange måter akkurat passe skummel, akkurat passe morsom, og med norsk tale helt greit forståelig for den yngre garde, og nå som filmen foreligger i norsk språkdrakt på DVD, har vi valgt å ta en ekstra kikk på filmen, til tross for at den allerede er anmeldt i sone 1-versjon.
Historien, leirfigurene, og innholdet har naturligvis ikke endret seg fra den andre versjonen, så vi henviser til den forrige anmeldelsen for en diskusjon av dette. Det skal her handle om overføringen til norsk.
Den platen vi har på markedet i Norge, er tilpasset det nordiske språkområdet, og inneholder lydspor på engelsk (originalen), svensk, norsk, dansk og finsk. Allerede fra den første menyen kan man velge område, og klikker man på det norske flagget er også menysidene på norsk - bra greier! (Et lite minus for knappen merket "Play", kanskje...). Man kan velge å se en dubbet versjon, eller å se en tekstet versjon med den originale lyden, og begge disse valgene får man enkelt på hovedmenyen. Veldig lettfattelig. Teknisk interesserte gleder seg sikkert også over at man kan velge å skru av underteksten helt.
Det norske lydsporet inneholder alle de samme effektene og musikk-kuttene som originalen, og er heldigvis også i Dolby Digital 5.1-format. Flott! Det eneste som er endret er stemmene, som tilhører de samme norske skuespillerne vi har hørt i nesten alle tegne- og animasjonsfilmer de siste femten åra. Dessverre er det ikke så lett å finne fram til noen kreditering av disse stemmene noe sted, så vi kan ikke sette rett navn på rett karakter i filmen, men det får holde å si at de fleste stemmene fungerer helt utmerket, med en spesiell stjerne ved Helge Reiss som gamlehanen! :-) Det er også artig at bonden snakker hedmarking (håper jeg har rett), og den opprinnelig skotske Mac er her nordlending! Synkroniseringen mellom bilde og lyd er nødvendigvis ikke like flott som i originalen, men etter fem minutter er man inne i historien, og da glemmes slike detaljer.
DVD-platen inneholder fortsatt et 16:9-optimalisert bilde i 1.85:1-format, og bildekvaliteten er meget god. Akkurat som sone 1-utgaven får man også i denne versjonen med et kommentarspor med regissøren, en ustyrtelig festlig panikk-knapp, et par trailere, og to dokumentarer om filmen. Solid ekstramateriale for en sone 2-film. DTS-lydsporet har forsvunnet, men det hadde vært å vente for mye når man tenker på alle de dubbete versjonene som tross alt finnes på denne platen. På pluss-siden noterer vi at Dreamworks faktisk har spandert et 4-siders innleggshefte i coveret der man får en del interessant bakgrunnsinfo om filmen. Oppløftende!
Det er mulig vi er blinde, men vi fant altså ikke noen kreditering av de norske stemmene, og det er kanskje det viktigste ankepunktet mot denne utgivelsen. Resten er bare fryd og glede, og når originallyden er bevart, man har mulighet for enten norsk teksting eller norsk språk, og nerden i huset kan sette seg ned med kommentarsporet, blir denne sone 2-utgivelsen et hakk mer attraktiv enn samme tittel i sone 1. Her er en plate som treffer HELE filmens publikum, dermed jekker vi jammen opp karakteren et hakk også.