Utgivelsen: 
Asterix og Gallerne [DVD Collection 6 DVD's] (1967)
Meget sped begynnelse
En svakt gjennomført Asterix-debut på filmlerretet som forringes ytterligere av skrøpelig engelsk dubbing på en billig dvd-utgivelse.
Det er vel ikke nødvendig å presentere Asterix for allmennheten siden dette er en tegneseriekarakter alle kjenner til (eller i det minste burde kjenne til), men la meg nå allikevel få påpeke at dette er den første tegnefilmen som ble laget om René Goscinnys og Albert Underzos hjertekjære tegneseriefigur Asterix.
Regissør Ray Goossens var (til dels) kjent for å ha regissert en film og en del småepisoder om Tintin før sin Asterix-debut, så at valget falt på ham når det kom til å regissere denne filmen var kanskje ikke sjokkerende. Sett med etterpåklokskapens øyne så burde han dog nok ikke fått jobben. Historien er ikke særlig godt fortalt, og heller ikke spesielt spennende satt sammen.
Filmen blir alt for informativ om grunnelementene rundt Asterix og hans univers, og hovedhistorien som skal fortelles blir derfor noe satt tilbake. Når historien først kommer i gang er dessverre ikke den særlig godt gjennomført heller. Animasjonene er langt fra så gode som senere Asterix-kvalitet, og ikke bare forringer dette filmens historie, men også humoren (som for så vidt fremstilles rimelig tamt). Selve historien fremstår også ganske innholdsløs og uferdig i det fokuset hele tiden ligger feilplassert, og innbyr ikke til den minste innlevelse.
Selv så jeg filmen i den engelskdubbete versjonen (og testet også ut svensk – dansk og finsk finnes også her), men gjennomføringen er så horribel at det er til å få tannmark i endetarmsåpningen av. Innlevelsen er regelrett elendig, og foringer derfor ytterligere en historie som i tegneserieformat i det minste var forholdsvis underholdene. Denne første filmen om Asterix er intet mindre enn en gedigen skuffelse.
Teknisk
Bildeformatet er gammelskjermformatet 4:3 (1.33:1), og bildet har sine klare svakheter. Det er noe vassent og blast, med en del mindre forstyrrelser som danser over skjermen. Fargene er heller ikke særlig sterke. Sistnevnte kan godt være et resultat av slappe animatører og fargeleggere, men burde helt klart ha blitt forbedret til en utgivelse som denne.
Lyden kommer i engelsk, svensk, dansk og finsk dubbing. Verken den engelske eller den svenske dubbingen imponerer stort, der de begge er upassende lite engasjerende. Det er absolutt ingen sjarm å finne i disse dubbingene, og det er virkelig synd at man ikke får filmen på originalspråket (og for så vidt på norsk for de minste). Selve lydkvaliteten er kjedelig presentert i mono, med mye vekt på den latterlig irriterende musikken.
Denne filmen kommer i en boks med de seks første tegnefilmene om Asterix fordelt på seks dvd-er, og foruten det faktum at det er meget bra at disse filmene blir gitt ut sammen, så er det pinlig dårlig med ekstramateriale lagt til dvd-en med denne filmen på. Utgivelsen er en grei, men billig gjennomført boks for de som ønsker de seks første tegnefilmene av Asterix samlet, men den ville blitt ytterligere styrket av restaurering av lyd og bilde, mer ekstramateriale, samt at tegnefilmene Asterix i Amerika (1994) og Asterix og vikingene (2006) hadde blitt inkludert.
blog comments powered by Disqus